☩ A. M. D. G. ☩
v5.13.3
Ps 118:151-152
You, O Lord, are near, and all Your ways are truth. Of old I know from Your decrees that You are forever.
Ps 118:1
Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord.
Glory Be to the Father…
You, O Lord, are near, and all Your ways are truth. Of old I know from Your decrees that You are forever.
Ps 118:151-152
Prope es tu, Dómine, et omnes viæ tuæ véritas: inítio cognóvi de testimóniis tuis, quia in ætérnum tu es.
Ps 118:1
Beati immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
Glória Patri…
Prope es tu, Dómine, et omnes viæ tuæ véritas: inítio cognóvi de testimóniis tuis, quia in ætérnum tu es.
Put forth Your power, O Lord, we beseech You, and come; that those who trust in Your goodness may soon be delivered from all harm.
Who livest…
Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut hi, qui in tua pietáte confídunt, ab omni cítius adversitáte liberéntur:
Qui vivis…
Commemoration St. Eusebius
O God, who year by year dost gladden us by the solemn feast day of thy Blessed Martyr and Bishop Eusébii, mercifully grant that we who keep his birthday, may ever feel the joyful effects of his protection.
Through our Lord…
Commemoratio S. Eusebii Episcopi et Martyris
Deus, qui nos beáti Eusébii Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cujus natalítia cólimus, de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus.
Per Dominum…
Lesson from the book of Isaias
Isa 11:1-5
Thus says the Lord God: A shoot shall sprout from the stump of Jesse, and from his roots a bud shall blossom. The spirit of the Lord shall rest upon Him: a spirit of wisdom and of understanding, a spirit of knowledge and of piety, and His delight shall be the fear of the Lord. Not by appearance shall He judge, nor by hearsay shall He decide, but He shall judge the poor with justice, and decide aright for the land’s afflicted. He shall strike the ruthless with the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the wicked. Justice shall be the band around His waist, and faithfulness a belt upon His hips.
Léctio Isaíæ Prophétæ
Is 11:1-5
Hæc dicit Dóminus Deus: Egrediétur virga de radíce Jesse, et flos de radíce ejus ascéndet. Et requiéscet super eum spíritus Dómini: spíritus sapiéntiæ et intelléctus, spíritus consílii et fortitúdinis, spíritus sciéntiæ et pietátis; et replébit eum spíritus timóris Dómini. Non secundum visiónem oculórum judicábit: neque secúndum audítum áurium árguet: sed judicábit in justítia páuperes, et árguet in æquitáte pro mansuétis terræ: et percútiet terram virga oris sui, et spíritu labiórum suórum interfíciet ímpium. Et erit justítia cíngulum lumbórum ejus: et fides cinctórium renum ejus.
Ps 84:8, 2
Show us, O Lord, Your kindness, and grant us Your salvation.
℣. You have favored, O Lord, Your land; You have restored the well-being of Jacob.
Ps 84:8; 84:2
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: et salutáre tuum da nobis.
℣. Benedixísti, Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem Jacob.
Continuation ☩ of the Holy Gospel according to Luke
Luke 1:39-47
At that time, Mary arose and went with haste into the hill country, to a town of Juda. And she entered the house of Zachary and saluted Elizabeth. And it came to pass, when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe in her womb leapt. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit, and cried out with a loud voice, saying, Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! And how have I deserved that the Mother of my Lord should come to me? For behold, the moment that the sound of your greeting came to my ears, the babe in my womb leapt for joy. And blessed is she who has believed, because the things promised her by the Lord shall be accomplished. And Mary said, My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Saviour.
Sequéntia ☩ sancti Evangélii secúndum Lucam
Luc 1:39-47
In illo témpore: Exsúrgens María ábiit in montána cum festinatióne in civitátem Juda: et intrávit in domum Zacharíæ et salutávit Elísabeth. Et factum est, ut audivit salutatiónem Maríæ Elísabeth, exsultávit infans in útero ejus: et repléta est Spíritu Sancto Elísabeth, et exclamávit voce magna et dixit: Benedícta tu inter mulíeres, et benedíctus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi, ut véniat Mater Dómini mei ad me? Ecce enim, ut facta est vox salutatiónis tuæ in áuribus meis, exsultávit in gáudio infans in útero meo. Et beáta, quæ credidísti, quóniam perficiéntur ea, quæ dicta sunt tibi a Dómino. Et ait María: Magníficat ánima mea Dóminum: et exsultávit spíritus meus in Deo, salutári meo.
Ps 84: 7-8.
Will You not, O God, give us life; and shall not Your people rejoice in You? Show us, O Lord, Your kindness, and grant us Your salvation.
Ps 84:7-8
Deus, tu convérsus vivificábis nos, et plebs tua lætábitur in te: osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis.
As thou hast received our gifts and prayers, O Lord, cleanse us, we ask by thy heavenly mysteries, and graciously hear us.
Through our Lord…
Munéribus nostris, quǽsumus, Dómine, precibúsque suscéptis: et cœléstibus nos munda mystériis, et cleménter exáudi.
Per Dominum…
Commemoration St. Eusebius
Sanctify the offerings dedicated to You, O Lord, and through the intercession of blessed Eusébio, Your Martyr and Bishop, look upon us with mercy because of them.
Through our Lord…
Commemoratio S. Eusebii Episcopi et Martyris
Múnera tibi, Dómine, dicáta sanctífica: et, intercedénte beáto Eusébio Mártyre tuo atque Pontífice, per éadem nos placátus inténde.
Per Dominum…
Common
It is truly meet and just, and profitable unto salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks to Thee, O Holy Lord, Father Almighty, eternal God, through Christ, our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominions adore it, the Powers are in awe. Which the heavens and the hosts of heaven together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And do Thou command that it be permitted us to join with them in confessing Thee, while we say with lowly praise:
Communis
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti jubeas, deprecámur, súpplici confessione dicéntes:
Zach 14:5-6
Behold, the Lord shall come, and all His holy ones with Him: and there shall be in that day a great light.
Zach 14:5
Ecce, Dóminus véniet et omnes Sancti ejus cum eo: et erit in die illa lux magna.
May the devout reception of Your sacrament, O Lord, give us new strength, purge us of our old selves and let us come to share in the mystery of salvation.
Through our Lord…
Tui nos, Dómine, sacraménti libátio sancta restáuret: et a vetustáte purgátos, in mystérii salutáris fáciat transíre consórtium.
Per Dominum…
Commemoration St. Eusebius
May this Communion, O Lord, cleanse us of sin, and through the intercession of blessed Eusébio, Your Martyr and Bishop, may it make us sharers of heavenly healing.
Through our Lord…
Commemoratio S. Eusebii Episcopi et Martyris
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáto Eusébio Mártyre tuo atque Pontífice, coeléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per Dominum…